1 00:01:22,985 --> 00:01:25,457 Ovo je užasno smeće. 2 00:01:28,176 --> 00:01:29,736 Da. 3 00:01:30,701 --> 00:01:33,554 Možda bismo mogli izaći nakratko? 4 00:01:34,868 --> 00:01:38,395 Kamo bi pobjegao, u ovo doba noći? 5 00:01:38,486 --> 00:01:40,908 Mogli bismo uzeti a piti u Stokeru. 6 00:01:42,777 --> 00:01:45,956 To mjesto je puno degenerika. 7 00:02:08,404 --> 00:02:10,177 Elliott. 8 00:02:11,554 --> 00:02:13,465 Mislim da imam... 9 00:02:16,363 --> 00:02:18,746 Mora biti... 10 00:02:22,071 --> 00:02:24,287 ne znam 11 00:02:56,027 --> 00:02:59,333 DVA MJESECA PRIJE 12 00:03:25,863 --> 00:03:30,315 DOBRO DOŠLI U BRDO ŠEST MILJA 13 00:04:03,935 --> 00:04:08,703 LOŽAČ 14 00:04:21,596 --> 00:04:23,405 Opet isto, Molim te, Claire. 15 00:04:23,496 --> 00:04:24,946 - Ne. - Što? 16 00:04:25,037 --> 00:04:27,005 Thomas mi je rekao da te ograničim, dok ne platiš račun. 17 00:04:27,096 --> 00:04:29,238 Ja sam jedan od vaših najboljih klijenata. 18 00:04:29,329 --> 00:04:32,675 Imaš najveći račun, ali kupac zapravo plaća. 19 00:04:32,988 --> 00:04:33,589 Ja ću se za to pobrinuti. 20 00:04:33,680 --> 00:04:35,769 br. Ne možeš kupiti drugo piće. 21 00:04:36,238 --> 00:04:38,598 Ovo sranje se ne razlikuje od bilo koju drugu noć, zar ne? 22 00:04:40,613 --> 00:04:42,309 Zašto tolerišete ovaj zaglavljeni gad? 23 00:04:42,622 --> 00:04:43,972 znaš, Pitam se isto... 24 00:04:44,063 --> 00:04:46,664 svaki prokleti dan. 25 00:04:46,755 --> 00:04:48,281 Naravno, zašto se ne vratiš raditi za svog tatu... 26 00:04:48,372 --> 00:04:49,864 - ako nemaš novca? - Vau. 27 00:04:49,955 --> 00:04:52,279 I nema više čeprkanja po tebi, stari. 28 00:04:53,455 --> 00:04:55,086 Što mislite, jesu li Nijemci? 29 00:04:55,255 --> 00:04:56,740 Nijemci bi imali više zdrav razum, doći ovamo... 30 00:04:56,831 --> 00:04:58,198 samo gledajući hrpu kamenja. 31 00:04:58,289 --> 00:04:59,440 Oni su Kanađani. 32 00:04:59,531 --> 00:05:01,565 Kanađani volim nositi javorovo lišće. 33 00:05:02,556 --> 00:05:03,932 Što će popiti? 34 00:05:04,023 --> 00:05:06,564 Samo nekoliko krigli toga Neka bude lokalno, molim. 35 00:05:11,040 --> 00:05:13,066 Idu li do akumulatora? 36 00:05:13,157 --> 00:05:15,599 Zašto? “To ćeš nam reći Da se odmaknemo od pustoši? 37 00:05:16,990 --> 00:05:19,299 Ovo je Irska, ovdje nema močvara. 38 00:05:19,390 --> 00:05:21,566 Ne bih tamo išao sam. 39 00:05:21,657 --> 00:05:23,800 Ne znam u kojim poljima našao bi se neki zli bik. 40 00:05:24,191 --> 00:05:25,775 Postoje li turistički vodiči? 41 00:05:25,866 --> 00:05:29,142 Da naravno. Možemo ih uzeti sami. 42 00:05:29,233 --> 00:05:31,202 To je na terenu njegova oca. 43 00:05:32,300 --> 00:05:34,003 Koliko bi to bilo? 44 00:05:37,775 --> 00:05:40,267 A većina ljudi čak ni ne Znate da je Bram Stoker bio Irac. 45 00:05:40,358 --> 00:05:41,909 Ili da je bio inspiriran odavde. 46 00:05:42,000 --> 00:05:43,700 Vidite, ova je zemlja pripadala starom zlom stvorenju... 47 00:05:43,791 --> 00:05:44,834 zove Abhartach, točno? 48 00:05:44,925 --> 00:05:47,585 I iscijedio krv naroda i pio ga kao da je voda. 49 00:05:47,817 --> 00:05:50,151 Mještani su ga pokušali ubiti, i stalno je uskrsnuo... 50 00:05:50,242 --> 00:05:51,601 i traži više. 51 00:05:51,692 --> 00:05:53,447 - Kao Drakula? - Jebeš Drakulu. 52 00:05:53,538 --> 00:05:55,051 Ne ljudi ovdje voli tu riječ. 53 00:05:55,142 --> 00:05:56,585 - Jebote? - "Drakula." 54 00:05:56,676 --> 00:05:58,756 Oni doslovno imaju njegova slika, izvan bara. 55 00:05:59,026 --> 00:06:00,294 Mogli bismo dobro profitirati nešto od toga... 56 00:06:00,385 --> 00:06:03,097 Stoker je došao ovamo. Poslužite našu legendu i upotrijebio je. 57 00:06:03,210 --> 00:06:06,080 �Napisati najbolji roman horor svih vremena? 58 00:06:06,193 --> 00:06:07,908 Pa, I vrijedi je pročitati, zar ne? 59 00:06:08,377 --> 00:06:10,459 Što, nisi stvarno pročitao? 60 00:06:11,977 --> 00:06:15,412 Ali taj Abhartach, on je bio "na neamh-mhairbh", 61 00:06:15,503 --> 00:06:17,445 - što na galicijskom znači... - Nije mrtav. 62 00:06:18,836 --> 00:06:20,290 Vidim da si napravio zadaću. 63 00:06:20,403 --> 00:06:22,875 Da, On voli sva ova sranja. 64 00:06:27,353 --> 00:06:28,328 A ono što vjerojatno ne znate... 65 00:06:28,419 --> 00:06:30,353 je li to poglavica po imenu Cahan... 66 00:06:30,444 --> 00:06:32,284 zabio prokletniku nož u srce 67 00:06:32,453 --> 00:06:33,920 i ovdje sam ga pokopao. 68 00:06:34,011 --> 00:06:36,140 Netko iz našeg vremena Ubio sam prvobitnog vampira, 69 00:06:36,253 --> 00:06:38,010 a ne dobijemo ni kredit. 70 00:06:38,279 --> 00:06:41,391 I od tada nitko nije imao petlje da mu pomaknem grob. 71 00:06:41,504 --> 00:06:43,488 Ima ljudi koji to govore Ako se previše približiš, 72 00:06:43,679 --> 00:06:46,079 počnete spontano krvariti. 73 00:06:46,170 --> 00:06:49,141 Kao da sam te isisao samo da bude blizu. 74 00:06:49,254 --> 00:06:51,364 Da. Usisava ga bez usisavanja. 75 00:06:51,455 --> 00:06:53,030 To ne dokazuje ništa. 76 00:06:53,121 --> 00:06:55,597 Stoker je došao na Six Mile Hill i čuo sam ovu priču. 77 00:06:55,688 --> 00:06:58,517 Nekoliko godina kasnije, vadi Drakulu. 78 00:06:58,630 --> 00:07:02,376 Jeste li ikada rekli da ste imali inspiriran ovom pričom? 79 00:07:02,489 --> 00:07:04,518 Priča o Abhartachu, To je prva priča... 80 00:07:04,631 --> 00:07:08,126 koji je napisan o a stvorenje koje pije krv. 81 00:07:08,239 --> 00:07:10,804 I zakopano je ispod. 82 00:07:12,231 --> 00:07:15,181 To je puno kamenje u polju. 83 00:07:17,022 --> 00:07:18,906 Cijeli život živim u toj kući. 84 00:07:18,997 --> 00:07:21,168 Moj tata je vlasnik ove zemlje, i to ti kažem... 85 00:07:21,281 --> 00:07:23,459 ima nešto ispod tog kamenja. 86 00:07:23,572 --> 00:07:25,668 I ako se dovoljno približiš, čut ćeš to. 87 00:07:25,781 --> 00:07:28,727 Kao što smo svi učinili, kad smo bili djeca. 88 00:07:28,840 --> 00:07:31,399 Da. 89 00:07:31,490 --> 00:07:33,687 Probajte. 90 00:07:36,532 --> 00:07:38,109 Dobro. 91 00:07:38,590 --> 00:07:40,020 Budi oprezan, prijatelju. 92 00:07:43,666 --> 00:07:46,666 Samo naprijed, nastavi. 93 00:07:55,717 --> 00:07:58,971 Neke stvari su više stariji od nauke, 94 00:07:59,084 --> 00:08:01,031 stariji od Boga. 95 00:08:01,842 --> 00:08:05,000 Zemlja ima svoje vlastite tajne. 96 00:08:08,807 --> 00:08:10,262 Isus! 97 00:08:11,725 --> 00:08:13,531 Isus! kršćanski! 98 00:08:15,734 --> 00:08:18,044 Kakva pohvala od tebe, šefe. 99 00:08:18,135 --> 00:08:20,410 To je samo stara ruka. 100 00:08:20,501 --> 00:08:22,860 - Prokleti idioti! - Hajdemo. 101 00:08:22,951 --> 00:08:24,335 Nema smisla dolaziti skroz ovamo 102 00:08:24,426 --> 00:08:25,744 i da se malo ne uplašim. 103 00:08:25,835 --> 00:08:27,737 Zar nemaš ništa pametnije za raditi? 104 00:08:28,118 --> 00:08:30,044 br. Ne, nemamo ga. 105 00:08:30,135 --> 00:08:32,514 Čovjek se neće vratiti biti u njegovom krevetu. 106 00:08:32,627 --> 00:08:34,761 Kladim se da ga je prije ostavila da se vrate u avion. 107 00:08:34,852 --> 00:08:37,150 To je pravi nered oslobodili ste ih. 108 00:08:37,519 --> 00:08:39,964 “Postoje stvari koje jesu stariji od boga"... 109 00:08:40,077 --> 00:08:42,589 Htjela bih znati je li Stvarno je nešto ispod. 110 00:08:42,702 --> 00:08:44,279 Uskoro ćemo znati... 111 00:08:44,370 --> 00:08:47,596 da ova obilaznica se nastavlja i prelazi ova polja. 112 00:08:47,887 --> 00:08:50,484 Opet o tome? 113 00:08:51,370 --> 00:08:54,612 - Nikad neću naučiti. - Vjerojatno ne. 114 00:09:14,604 --> 00:09:17,160 Van. 115 00:09:34,798 --> 00:09:37,179 hej Jeste li već obukli hlače? 116 00:09:52,806 --> 00:09:54,599 Rekao sam ti da ne ostaješ u tom baru cijelu noć. 117 00:09:54,690 --> 00:09:56,539 Nisam bio u baru. 118 00:09:59,207 --> 00:10:00,525 To je jedini mikser koji mi je ostao. 119 00:10:00,616 --> 00:10:02,033 Vrlo dobro. 120 00:10:02,124 --> 00:10:04,392 Imam puno razbijenih zidova u šupi. 121 00:10:04,483 --> 00:10:07,702 - Moram nabaviti još. - Nemaš izbora. 122 00:10:08,274 --> 00:10:09,216 Možda dobijem nekoliko. 123 00:10:09,307 --> 00:10:12,459 A možda ću ja početi uzgajati klokane. 124 00:10:12,950 --> 00:10:14,737 Zašto ne prodaješ? ovo staro mjesto? 125 00:10:14,850 --> 00:10:16,117 Mama to ne bi htjela tako. 126 00:10:16,208 --> 00:10:17,576 Da, i ne bi te htjela vidjeti pokopanog... 127 00:10:17,667 --> 00:10:19,451 kad cijela prokleta stvar sruši se na tebe. 128 00:10:19,542 --> 00:10:21,464 Temelj je čvrst, tata. 129 00:10:23,033 --> 00:10:25,689 Zašto ne uđeš i ne piješ? šalicu čaja i pokazat ću ti? 130 00:10:28,168 --> 00:10:30,753 Ne. Imam previše posla. 131 00:10:31,626 --> 00:10:34,077 Imate li druga zanimanja? 132 00:10:34,168 --> 00:10:36,173 Nositi se s tim. 133 00:10:38,526 --> 00:10:39,893 Imam posao za tebe, ako ga želiš. 134 00:10:39,984 --> 00:10:42,988 Obavljamo osnovni posao, nove obilaznice. 135 00:10:43,101 --> 00:10:44,510 zajebavaš me? 136 00:10:44,601 --> 00:10:46,743 Ja to ne radim. 137 00:10:46,834 --> 00:10:48,430 Građani ona će poludjeti. 138 00:10:48,543 --> 00:10:49,744 Uz staru hrpu kamenja? 139 00:10:49,835 --> 00:10:51,036 bilo koji od njih mogao doći po mene. 140 00:10:51,127 --> 00:10:53,531 Tata, izvodiš Williama van a njihovi očevi iz njihovih zemalja. 141 00:10:53,644 --> 00:10:57,781 Mislio sam da... Mogli biste usmjeriti rad. 142 00:10:57,894 --> 00:11:01,682 Reci im da je to tvoje ime sa strane kamiona. 143 00:11:01,795 --> 00:11:04,217 dobro sam 144 00:11:04,586 --> 00:11:07,415 Veličanstveno. Dakle, platite mi Kompletan najam ove miješalice. 145 00:11:07,528 --> 00:11:10,436 pomozi mi Ulazi prokleto straga. 146 00:11:40,255 --> 00:11:42,477 �Jesi li sad farmer? 147 00:11:48,697 --> 00:11:50,933 Zvali smo te cijelo jutro. 148 00:11:51,638 --> 00:11:54,015 Je li bila utakmica danas? 149 00:11:54,106 --> 00:11:56,029 Izgubljen si, stari. 150 00:11:56,298 --> 00:11:57,998 Rekao si da ćeš me odvesti kući, 151 00:11:58,089 --> 00:12:00,269 Ili ste i to zaboravili? 152 00:12:01,423 --> 00:12:02,382 Što imaš u ruci? 153 00:12:02,473 --> 00:12:04,208 Ne brini za to koju imam u ruci. 154 00:12:04,499 --> 00:12:06,630 Mislili smo da si mrtav. 155 00:12:06,999 --> 00:12:09,041 Da. Pa tko bi me zamijenio? 156 00:12:09,132 --> 00:12:11,183 Vjerojatno bi vam trebao dva muškarca, da budemo pošteni. 157 00:12:11,274 --> 00:12:12,749 S.P. 158 00:12:12,840 --> 00:12:14,299 jedva može trčati sama dužina. 159 00:12:14,390 --> 00:12:15,591 Naravno, ne možete ni vi. 160 00:12:15,682 --> 00:12:17,499 zapravo, S.P. Nije on loš igrač. 161 00:12:17,690 --> 00:12:19,099 Pa, jeste li zabili? 162 00:12:19,190 --> 00:12:21,077 Ne. Nitko nije zabio, osim tvog čovjeka ovdje. 163 00:12:21,190 --> 00:12:22,374 15 bodova. 164 00:12:22,465 --> 00:12:24,638 15 bodova. To je impresivno. 165 00:12:25,407 --> 00:12:27,986 Kakav je osjećaj izaći van? s malim kraljem? 166 00:12:28,099 --> 00:12:30,278 Da, zbog toga se osjećam kao kraljica, naravno. 167 00:12:30,391 --> 00:12:31,684 Jebite se oboje. 168 00:12:31,775 --> 00:12:33,455 Da, istina je. On to čini! 169 00:12:35,683 --> 00:12:37,512 „Tvoj tata treba pomoć na farmi? 170 00:12:37,625 --> 00:12:39,339 Ne vjerujem. Zašto? 171 00:12:39,508 --> 00:12:40,934 Čuo sam da vaš bik Ne prestaje bježati. 172 00:12:41,025 --> 00:12:43,726 Mogu staviti malo Koliko ograda ako hoćeš. 173 00:12:47,067 --> 00:12:48,251 Tko je umro? 174 00:12:48,342 --> 00:12:50,401 Za ljubav Božju. 175 00:12:50,492 --> 00:12:51,960 Jesam li već napravio tu šalu? 176 00:12:52,051 --> 00:12:53,682 Možda jednom ili dvaput Eugene? 177 00:12:53,851 --> 00:12:54,961 Pa, postoji jedan koji sam čuo. 178 00:12:55,052 --> 00:12:56,872 Radi se o tebi Tata budi grobar. 179 00:12:56,985 --> 00:12:58,449 Neka ti Bog oprosti. 180 00:12:59,518 --> 00:13:00,394 Kakav je bio rezultat? 181 00:13:00,485 --> 00:13:02,452 Pretukli smo ih, George. 182 00:13:02,543 --> 00:13:04,997 - Da, bio sam tamo. - On je lažljivac, George. 183 00:13:05,110 --> 00:13:07,664 - Naravno, svi to znamo. - Radiš li subotom? 184 00:13:07,777 --> 00:13:10,230 Moram to učiniti. Moji odvjetnici nisu jeftini. 185 00:13:10,343 --> 00:13:12,033 I o cesti To nas je uništilo. 186 00:13:12,202 --> 00:13:14,980 -A kad moraju završiti? - Dva mjeseca. 187 00:13:15,093 --> 00:13:16,955 Pa, znaš, U mojoj kući ima mjesta... 188 00:13:17,068 --> 00:13:18,783 Treba vam privremeno mjesto. 189 00:13:19,152 --> 00:13:21,120 Ta je kuća useljiva, zar ne? 190 00:13:21,211 --> 00:13:23,920 Zašto ne bi bilo? pogodan za život, dovraga? 191 00:13:24,011 --> 00:13:28,123 Gledaj, George. znate tijela i sranja. 192 00:13:28,236 --> 00:13:30,512 Pronađeno je još čudnih sranja ispod zemlju, u mojoj šupi. 193 00:13:30,803 --> 00:13:31,971 Što misliš koliko je to staro? 194 00:13:32,062 --> 00:13:33,960 Sam krvavi Hamlet? 195 00:13:34,429 --> 00:13:35,363 Što je Hamlet? 196 00:13:35,454 --> 00:13:38,332 Ja... odlazim pomoći Mama da se spakira. 197 00:13:38,445 --> 00:13:40,182 Jadna žena Vjerojatno je lud. 198 00:13:40,295 --> 00:13:41,446 ne znam 199 00:13:41,537 --> 00:13:44,191 Ljudima je obično bolje put, kad sam ja u pitanju. 200 00:13:44,304 --> 00:13:46,644 -Bi li išta vrijedilo? - Sumnjam. 201 00:13:47,113 --> 00:13:48,314 Siguran sam da postoje puno mrtvih stvari... 202 00:13:48,405 --> 00:13:50,617 pod zemljom u ovim krajevima, da ih želiš. 203 00:13:50,730 --> 00:13:52,272 vidimo se 204 00:13:52,363 --> 00:13:55,161 Hoćeš li kasnije biti u Stokeru? 205 00:13:55,530 --> 00:13:57,355 Vidimo se tamo. 206 00:13:57,446 --> 00:13:59,797 Želim s tobom o nečemu razgovarati. 207 00:14:30,365 --> 00:14:31,749 Što dovraga radiš? 208 00:14:31,840 --> 00:14:32,882 Tata, ja se tuširam! 209 00:14:32,973 --> 00:14:33,991 Znam da se tuširaš, 210 00:14:34,082 --> 00:14:35,083 Ali zašto se tuširaš ovdje? 211 00:14:35,174 --> 00:14:36,700 Još uvijek nema vode vruće u mojoj kući. 212 00:14:36,791 --> 00:14:38,589 To je tvoj problem, mali. 213 00:14:39,058 --> 00:14:41,470 Što radi ova prljava stara glava? na mom kuhinjskom stolu? 214 00:14:41,583 --> 00:14:44,018 Našao sam je na zemlji ispod šupe. 215 00:14:45,591 --> 00:14:47,867 Možda izgleda glupo, "ali misliš da je mamina kuća... 216 00:14:47,958 --> 00:14:50,545 Izgrađena je na nekim staro povijesno mjesto? 217 00:14:50,658 --> 00:14:52,753 Pa znate kako je ljudi ovog grada. 218 00:14:52,866 --> 00:14:54,758 Svačiji će teren biti o nekom povijesnom mjestu. 219 00:14:54,849 --> 00:14:58,292 Mislio sam da bih mogao nazvati arheologu ili tako nešto. 220 00:14:58,683 --> 00:15:00,397 Možda će mi platiti da kopam. 221 00:15:00,666 --> 00:15:02,551 Je li to vaš veliki plan? 222 00:15:02,642 --> 00:15:04,393 To je ljudska glava. 223 00:15:04,484 --> 00:15:05,759 Nekoga će zanimati... 224 00:15:05,850 --> 00:15:07,276 da saznamo kome je pripadao. 225 00:15:07,367 --> 00:15:09,118 Vjerojatno je pripadao neki perverznjak kao ti... 226 00:15:09,209 --> 00:15:11,046 koji nije imao posao i umro je od gladi. 227 00:15:11,159 --> 00:15:14,463 Ta je kuća bila u obitelji tvoje majke generacijama. 228 00:15:14,576 --> 00:15:16,547 I nije to tebi prepustila, kako biste ga mogli uništiti. 229 00:15:16,660 --> 00:15:19,880 Idi tražiti lubanje i tko zna što još. 230 00:15:19,993 --> 00:15:22,076 Trebate malo smjernica, dječak 231 00:15:23,710 --> 00:15:25,803 Kakav je bio rezultat? 232 00:15:25,894 --> 00:15:29,378 Bili su shrvani. William je ubacio 15 poena. 233 00:15:29,769 --> 00:15:31,989 Da. �Dobar je kao one koje su imali? 234 00:15:32,102 --> 00:15:34,775 Da. 235 00:15:35,144 --> 00:15:36,570 Kako ste igrali? 236 00:15:36,661 --> 00:15:42,111 - Ja? Veličanstveno. Dobro sam to napravio. - Briljantno. 237 00:15:42,202 --> 00:15:43,978 Samo polako večeras. 238 00:15:44,169 --> 00:15:45,903 Ujutro ima posla. 239 00:15:45,994 --> 00:15:48,131 Da. Uzet ću samo jednu. 240 00:15:56,328 --> 00:15:58,425 - Hej! - Hej! 241 00:16:06,088 --> 00:16:09,950 - Preboli to sranje. - Idem, Eugene. 242 00:16:10,063 --> 00:16:12,633 Što dovraga misliš Što ćeš nam ostaviti? 243 00:16:12,746 --> 00:16:15,522 Da, nema veze. 244 00:16:15,613 --> 00:16:17,648 - Napuštam Six Mile Hill. -Da? 245 00:16:17,739 --> 00:16:19,133 kamo ćeš ići 246 00:16:19,955 --> 00:16:21,803 U Australiju. 247 00:16:25,380 --> 00:16:27,598 I što ćeš tamo raditi? 248 00:16:27,689 --> 00:16:29,951 Tamo također grade ceste i kuće, znaš? 249 00:16:30,064 --> 00:16:32,356 Iako ima i sjajnih morski psi koji ti jedu jaja. 250 00:16:32,447 --> 00:16:34,703 - Ne znam plivati. - Zar ne možeš? 251 00:16:35,072 --> 00:16:36,664 Pa, ako odete u Australiju... 252 00:16:36,755 --> 00:16:37,973 Trebam novi posao. 253 00:16:38,064 --> 00:16:39,031 Od Thomasa me boli glava. 254 00:16:39,122 --> 00:16:41,815 Na kraju ću ga utopiti s čašom. 255 00:16:42,606 --> 00:16:45,490 O čemu pričaju? 256 00:16:45,581 --> 00:16:48,449 Govori o Francie. 257 00:16:48,540 --> 00:16:50,382 Naravno da želim. 258 00:16:50,473 --> 00:16:51,782 Taj stari dečko. 259 00:16:51,873 --> 00:16:53,846 Ne mogu prestati to slušati, prokletstvo 260 00:16:58,541 --> 00:17:00,699 čekam na pravo vrijeme. 261 00:17:14,800 --> 00:17:16,392 Možeš li ići kući? 262 00:17:16,483 --> 00:17:19,326 Da. Kreni prečicom... 263 00:17:19,417 --> 00:17:20,909 tamo preko polja, sigurno. 264 00:17:21,000 --> 00:17:22,339 Imate li svjetiljku? 265 00:17:22,508 --> 00:17:25,218 Ne. I nije potrebno. Oh stvarno. 266 00:17:29,750 --> 00:17:32,868 hajde Da vidimo imam li jedan u kamionu. 267 00:17:34,534 --> 00:17:35,560 Zašto ne pođeš sa mnom? 268 00:17:35,651 --> 00:17:37,718 Ne bi ti dali VIzu dječaku poput mene. 269 00:17:37,909 --> 00:17:39,768 Rekao sam ti da si trebao otišao na sveučilište. 270 00:17:39,859 --> 00:17:41,630 Da naravno. Da barem imam tvoj mozak. 271 00:17:41,743 --> 00:17:43,610 Izlazi iz ove usrane rupe. 272 00:17:43,701 --> 00:17:44,936 hajde u redu je 273 00:17:45,027 --> 00:17:47,578 Ovo voliš samo zato što je lako. 274 00:17:47,669 --> 00:17:49,386 Pa nije te lako vući kroz ovo polje, 275 00:17:49,477 --> 00:17:50,253 to je sigurno. 276 00:17:50,344 --> 00:17:52,544 I misliš da je ovdje gdje bi trebao biti... 277 00:17:52,710 --> 00:17:55,869 jer nikad se nisi mučio tražiti drugdje. 278 00:17:57,920 --> 00:18:00,498 Pa da, pretraži Australiju Znam da je vrlo originalan. 279 00:18:00,611 --> 00:18:02,579 Ali valjda ćeš se uklopiti sa svim ostalim drkadžijama... 280 00:18:02,670 --> 00:18:04,715 koji misle da su previše dobar za dom. 281 00:18:04,828 --> 00:18:08,653 Hej, prestani biti idiot i Daj ga Claire, ili ću ja. 282 00:18:12,595 --> 00:18:15,479 - Ti to ozbiljno? - Prokleto glupo... 283 00:18:15,570 --> 00:18:17,534 Opet ovo? Opet ovo? 284 00:18:17,803 --> 00:18:20,412 Svaki put kad se napiješ, stara 285 00:18:20,703 --> 00:18:21,413 Stvarno vam treba ostavi snimke. 286 00:18:21,504 --> 00:18:23,059 Prokleto kopile! 287 00:18:28,179 --> 00:18:30,352 Isuse, čovječe. 288 00:18:30,521 --> 00:18:32,355 Oprosti, stari. 289 00:18:32,446 --> 00:18:34,376 Trebala bi. 290 00:18:37,747 --> 00:18:42,022 Prokleto kamenje je još uvijek tamo dovoljno oštar. 291 00:18:42,313 --> 00:18:44,606 jesi dobro 292 00:18:44,697 --> 00:18:46,207 Da. 293 00:18:46,298 --> 00:18:47,978 Svrbi me. 294 00:18:49,315 --> 00:18:51,614 �Sklonite se s terena! 295 00:18:54,231 --> 00:18:56,578 Makni se s terena! 296 00:19:08,781 --> 00:19:10,732 Koji kurac? 297 00:20:14,669 --> 00:20:16,848 Kaže da želi uzeti mrtvački dom. 298 00:20:16,961 --> 00:20:18,737 Što? 299 00:20:18,828 --> 00:20:22,042 Je li to legalno? 300 00:20:22,311 --> 00:20:26,219 U svakom slučaju, ne mislim Okrenimo se drugom pogrebniku. 301 00:20:27,454 --> 00:20:29,671 Primite blagoslov Gospodnji. 302 00:20:29,762 --> 00:20:32,646 Neka vas Gospodin blagoslovi i bdjeti nad tobom. 303 00:20:32,737 --> 00:20:35,437 Neka Gospodin zasja njegovo lice na tebi. 304 00:20:42,120 --> 00:20:44,551 Sve će biti u redu, draga. 305 00:21:03,771 --> 00:21:08,411 žao mi je... Za tvoj gubitak. 306 00:21:19,632 --> 00:21:21,760 Dvije krigle tamnog piva, Thomas. 307 00:21:21,873 --> 00:21:23,652 Nađi drugo mjesto za piće, šef. 308 00:21:23,765 --> 00:21:25,057 O čemu dovraga pričaš, Thomas? 309 00:21:25,148 --> 00:21:26,532 Daj nam par pinti. 310 00:21:26,623 --> 00:21:28,774 Vi Moffati ne znate Oni su više od problema. 311 00:21:28,965 --> 00:21:30,810 Oni nisu samo uzrokovali Ubij Williama... 312 00:21:30,923 --> 00:21:33,949 ali oni rade posao koji će uništiti ovaj grad. 313 00:21:34,140 --> 00:21:36,552 Njih dvoje nikada nisu trebali nakon što je bio na tom polju. 314 00:21:36,665 --> 00:21:39,191 Čuo sam da su čak išli baciti hrpu kamenja. 315 00:21:39,482 --> 00:21:40,799 To je jedan od jedinih prokletih razloga... 316 00:21:40,890 --> 00:21:42,983 pa ljudi dolaze u ovaj grad. 317 00:21:43,074 --> 00:21:44,576 Ovdje više niste dobrodošli. 318 00:21:47,149 --> 00:21:49,364 Idemo. 319 00:21:49,933 --> 00:21:51,508 To je veličanstveno. 320 00:21:51,599 --> 00:21:55,921 Mnogi muškarci su pili sa mnom, ali ti to više nećeš činiti. 321 00:21:56,034 --> 00:21:57,748 Ne, znaš što? 322 00:21:57,917 --> 00:22:00,084 svejedno, Ne bih pio urin odavde. 323 00:22:00,175 --> 00:22:04,093 Bolje je piti vlastiti urin. 324 00:22:04,184 --> 00:22:06,426 Nikada neću dotaknuti vrata tog idiota. znate li 325 00:22:06,517 --> 00:22:08,107 Prokleti jebeni japi. 326 00:22:08,876 --> 00:22:11,219 Gdje si nabavio ovu stvar? 327 00:22:11,310 --> 00:22:13,085 Našao sam je unutra kuća moje mame. 328 00:22:13,276 --> 00:22:15,405 Misliš li da je muškarac? ili žena? 329 00:22:15,518 --> 00:22:17,385 Da naravno. A kako bi ti znao? 330 00:22:17,476 --> 00:22:20,127 Pa kažu da možeš znati po veličini lubanje. 331 00:22:20,618 --> 00:22:22,927 ne znam 332 00:22:23,018 --> 00:22:24,060 ne bih se brinuo... 333 00:22:24,151 --> 00:22:25,360 za one idiote na cesti, stara 334 00:22:25,451 --> 00:22:26,760 Oni prave planinu od zrnca pijeska. 335 00:22:26,851 --> 00:22:28,472 Idemo S.P. William je mrtav, čovječe. 336 00:22:28,585 --> 00:22:29,394 Nisi ti kriv što... 337 00:22:29,485 --> 00:22:31,844 George Bogue nije mogao rukovati svojom zvijeri. 338 00:22:32,835 --> 00:22:35,220 Možda bih trebao otići odavde. 339 00:22:35,311 --> 00:22:37,098 Ne bih se trudio s tim glupostima. 340 00:22:37,211 --> 00:22:39,495 Bio sam vani i nema ništa. 341 00:22:39,586 --> 00:22:41,467 Ipak sam završio na ovom mjestu. 342 00:22:41,636 --> 00:22:43,378 Naravno, a kamo biste otišli? 343 00:22:43,469 --> 00:22:44,972 ne znam 344 00:22:45,853 --> 00:22:48,807 Na neko mjesto gdje Mogu početi ispočetka. 345 00:22:48,920 --> 00:22:51,824 Trebate novac za nošenje završi to, šefe. 346 00:22:51,937 --> 00:22:55,553 I osim ako ih nemate posao koji ne znam... 347 00:23:23,021 --> 00:23:24,139 �Stavio si prokletstvo gorivo u toj stvari, 348 00:23:24,230 --> 00:23:26,076 - kako sam ti rekao? - Namjeravao sam to učiniti večeras. 349 00:23:26,189 --> 00:23:28,469 Nema svrhe Claire ostati tamo ne radeći ništa. 350 00:23:28,622 --> 00:23:29,698 Ovo je prvi dan, Eugene. 351 00:23:29,789 --> 00:23:31,229 Imat ćemo 10 strojeva i 30 muškaraca... 352 00:23:31,355 --> 00:23:33,217 na ovom mjestu, tamo sljedećeg tjedna. 353 00:23:33,330 --> 00:23:34,473 Mora biti spreman. 354 00:23:34,564 --> 00:23:37,056 I to moramo srušiti gomila kamenja. 355 00:23:38,506 --> 00:23:40,221 Oprosti što sam te optužio s njim, 356 00:23:40,490 --> 00:23:41,474 ali znaš da je u pravu, Eugene. 357 00:23:41,565 --> 00:23:43,124 Kao, zašto nisi stavio nema prokletog goriva... 358 00:23:43,215 --> 00:23:43,849 u prokletu stvar? 359 00:23:43,940 --> 00:23:46,318 Znate, ovo je prvi dan. Trebao bi se probuditi, mali. 360 00:23:46,673 --> 00:23:47,800 smiješan si I više od toga, 361 00:23:47,891 --> 00:23:49,333 Uvjerio si me, budalo velika. 362 00:23:49,524 --> 00:23:51,024 Natrag na posao. 363 00:23:55,682 --> 00:23:56,933 George. 364 00:23:57,024 --> 00:23:58,576 Eugene. 365 00:24:01,441 --> 00:24:03,363 kako si 366 00:24:04,632 --> 00:24:06,209 ...borba. 367 00:24:09,741 --> 00:24:12,766 Otkad znaš da je tvoj tata biste li radili ovaj posao? 368 00:24:13,057 --> 00:24:14,617 Ne možemo ništa učiniti, čovječe. 369 00:24:14,708 --> 00:24:15,917 Vlada je naredila obilaznica. 370 00:24:16,008 --> 00:24:18,479 Znao si noć da je William ubijen? 371 00:24:18,592 --> 00:24:20,564 Jeste li to onda tajili? 372 00:24:23,533 --> 00:24:26,124 Gledaj, uskoro ću otići. 373 00:24:26,293 --> 00:24:27,560 Nećeš me više morati vidjeti. 374 00:24:27,651 --> 00:24:29,449 Možda Pauline i ja učinimo isto. 375 00:24:30,018 --> 00:24:32,813 Znaš, sljedeći tjedan, kad nas istjeraju iz naše kuće. 376 00:24:32,926 --> 00:24:35,246 Uzmite nam stan u gradu. Kreni ispočetka. 377 00:24:35,343 --> 00:24:37,396 Nema djece, nema unuka, da nas sputavaju. 378 00:24:37,509 --> 00:24:38,844 Što želiš da ti kažem, George? 379 00:24:38,935 --> 00:24:40,782 Što ste vidjeli ovdje te noći? 380 00:24:44,094 --> 00:24:45,713 Ništa. 381 00:24:48,719 --> 00:24:49,936 Dat ću ti neki savjet... 382 00:24:50,027 --> 00:24:52,664 otkad te poznajem otkad si bio dijete. 383 00:24:52,777 --> 00:24:54,944 Ne bacaj ovu hrpu, Eugene. 384 00:24:55,035 --> 00:24:58,174 Niste stvoreni za sve ovo. 385 00:25:13,845 --> 00:25:16,852 Gabriele, spustimo ga sada. 386 00:25:17,121 --> 00:25:19,521 - Nema šanse, mali. - Što? 387 00:25:19,612 --> 00:25:21,671 Neću biti odgovoran. 388 00:25:21,762 --> 00:25:25,649 čega? Ono što se pojavljuje drski stari vampir? 389 00:25:25,762 --> 00:25:26,846 Jesi li poludio? 390 00:25:26,937 --> 00:25:29,778 Eugene! Što se ovdje događa? 391 00:25:30,247 --> 00:25:31,431 Nema kašnjenja. 392 00:25:31,522 --> 00:25:32,464 Idi stavi ovo u kontejner. 393 00:25:32,555 --> 00:25:34,188 Pružiš mu ruku. 394 00:26:14,965 --> 00:26:15,981 Istina je da jesam malo razočaran... 395 00:26:16,072 --> 00:26:17,299 da neka prokleta stvar ne skočio je od tamo... 396 00:26:17,390 --> 00:26:18,710 i pokušati nam ugristi vratove. 397 00:26:19,700 --> 00:26:21,175 Što? 398 00:26:25,250 --> 00:26:27,245 Znaš kako je Ljudi s brda šest milja. 399 00:26:27,358 --> 00:26:29,184 Oni će se naljutiti jer Srušili smo hrpu. 400 00:26:29,275 --> 00:26:30,917 A generator je tako star, Mislim da nitko ne želi... 401 00:26:31,008 --> 00:26:32,675 ukradi to, ali nikad se ne zna. 402 00:26:32,766 --> 00:26:34,800 Neće me proći. 403 00:26:34,891 --> 00:26:36,983 Ovdje. Ugrijat će vas. 404 00:26:37,416 --> 00:26:38,634 Hvala, Eugene. 405 00:26:38,725 --> 00:26:41,828 Naravno, svi trebamo ruku s vremena na vrijeme. 406 00:26:41,941 --> 00:26:43,538 Uživaj u tome. 407 00:26:47,967 --> 00:26:50,160 Što ćeš raditi kad odeš? 408 00:26:50,251 --> 00:26:52,255 Samo prođi kroz to. 409 00:26:53,226 --> 00:26:54,818 Jesi li rekao Francie da odlaziš? 410 00:26:54,909 --> 00:26:56,165 Jesi li lud? 411 00:26:56,434 --> 00:27:00,952 Ne mogu te vidjeti u Australiji. 412 00:27:01,043 --> 00:27:05,577 Ali, Williame... Williamu Mogao sam to vidjeti u Australiji. 413 00:27:07,527 --> 00:27:10,242 Eugene, hajde. 414 00:27:10,511 --> 00:27:13,059 Već sam znao sve o njegovim planovima. 415 00:27:13,328 --> 00:27:16,591 Ne krivim te za ono što mu se dogodilo. 416 00:27:18,861 --> 00:27:22,570 Bože, Tvoja mama je bila tako privlačna. 417 00:27:22,661 --> 00:27:26,440 Jeste li ikada... Jeste li ikada zaključili... 418 00:27:26,553 --> 00:27:28,645 Ako ste imali namjeru to učiniti? 419 00:27:28,736 --> 00:27:30,492 - da - Ne znam. 420 00:27:30,861 --> 00:27:33,303 Nitko od nas ne zna. 421 00:27:33,394 --> 00:27:37,338 Znam kakav je osjećaj... Više-manje. 422 00:27:39,312 --> 00:27:40,513 koliko ste imali godina 423 00:27:40,604 --> 00:27:46,129 sedam. Prokletstvo. Iako ga se još uvijek sjećam. 424 00:27:46,320 --> 00:27:48,814 Prokleto glupa stvar. 425 00:27:50,896 --> 00:27:52,530 Tata je rezao štapiće motornom pilom 426 00:27:52,621 --> 00:27:54,876 koju nisam znao koristiti, i... 427 00:28:00,013 --> 00:28:02,126 Bilo je puno krvi. Nisam je mogao zaustaviti. 428 00:28:02,239 --> 00:28:07,033 i... Dok sam se vratio sa susjedom, 429 00:28:08,331 --> 00:28:10,368 Već je bio umro. 430 00:28:13,847 --> 00:28:15,621 Je li ti bilo teško? 431 00:28:17,314 --> 00:28:19,206 Da. 432 00:28:21,864 --> 00:28:24,076 Kako je Francie podnijela sve ovo? 433 00:28:25,948 --> 00:28:28,041 ne znam 434 00:28:28,132 --> 00:28:31,498 Od tada nismo razgovarali o njoj dan i sat kada je umro. 435 00:28:48,824 --> 00:28:50,964 Zdravo? 436 00:28:57,317 --> 00:28:59,081 Zdravo? 437 00:29:26,860 --> 00:29:29,528 Ako ste ovdje da se žalite, 438 00:29:29,619 --> 00:29:33,539 vrati se ujutro i razgovarati s Francie. 439 00:29:33,652 --> 00:29:35,755 Ako imate petlje. 440 00:29:38,094 --> 00:29:40,399 čuješ li me 441 00:30:09,771 --> 00:30:12,072 “Nisi to rekao Charlieju Biste li otvorili kapiju odmah ujutro? 442 00:30:12,163 --> 00:30:12,747 Uspjela sam. 443 00:30:12,838 --> 00:30:15,155 Pa zašto, u nazivu Isusa, zar nije otvoreno? 444 00:30:15,546 --> 00:30:18,553 Nemam energije. 445 00:30:19,322 --> 00:30:20,975 idemo... Hajde, dovraga! 446 00:30:23,047 --> 00:30:25,381 Jeste li sinoć puno pili? 447 00:30:25,472 --> 00:30:27,186 Da, samo par. 448 00:30:27,955 --> 00:30:30,994 Dakle, ti i Claire... znate li 449 00:30:32,090 --> 00:30:33,887 Odjebi. 450 00:30:34,990 --> 00:30:37,399 Eugene, Moram posjetiti klijenta. 451 00:30:37,490 --> 00:30:39,624 "Dovoljno si oprezan, Kako pokrenuti stranicu? 452 00:30:39,715 --> 00:30:41,137 Da, super. 453 00:30:41,606 --> 00:30:44,040 Pretpostavljam da sam ja glavni. 454 00:30:44,131 --> 00:30:46,012 Otpušten si. 455 00:30:46,481 --> 00:30:49,828 Eugene! Dođi vidjeti ovo! 456 00:31:03,116 --> 00:31:05,754 Netko se ovdje ruga. 457 00:31:08,749 --> 00:31:10,478 Misliš li da bi to bio Charlie? 458 00:31:11,933 --> 00:31:13,736 Charlie! 459 00:31:15,217 --> 00:31:16,926 Nije ovdje. 460 00:31:18,067 --> 00:31:20,559 samo... Bacimo se na posao. 461 00:31:20,650 --> 00:31:23,488 Naći ćemo ga onesviještenog negdje. 462 00:31:23,601 --> 00:31:25,490 Naći ću ga. 463 00:31:43,668 --> 00:31:45,931 Charlie? 464 00:31:50,094 --> 00:31:52,257 Charlie? 465 00:31:53,560 --> 00:31:55,624 Taj prokleti gad. 466 00:32:03,861 --> 00:32:04,862 Što se ovdje događa, Eugene? 467 00:32:04,953 --> 00:32:07,354 �Koristili su kocke i lopati cijeli prokleti dan? 468 00:32:08,045 --> 00:32:09,629 Jesu li opet sagradili tu gomilu? 469 00:32:09,720 --> 00:32:11,271 - Ne. - Pa, tko je to napravio? 470 00:32:11,362 --> 00:32:13,121 Onaj ludi pijanac koji Jeste li angažirali da čuvate mjesto? 471 00:32:13,212 --> 00:32:14,863 Moglo je biti bilo tko iz grada, tata, 472 00:32:14,954 --> 00:32:16,616 ali mislim da bismo to trebali ostaviti. 473 00:32:16,754 --> 00:32:18,196 otkrio sam a kako to izbjeći... 474 00:32:18,287 --> 00:32:19,488 Da, selimo sve. 475 00:32:19,579 --> 00:32:21,096 Jeste li sada inženjer? 476 00:32:21,187 --> 00:32:22,696 Prije dva mjeseca bili ste farmer. 477 00:32:22,787 --> 00:32:23,746 Pa, postavio si me za glavnog. 478 00:32:23,837 --> 00:32:25,258 Sada imamo tri dana kasni. 479 00:32:25,371 --> 00:32:27,519 pogledaj, Samo pokušavam pomoći. 480 00:32:28,162 --> 00:32:30,288 Ako ne želiš da ja to učinim, u redu. Ne moram biti ovdje. 481 00:32:30,379 --> 00:32:31,921 Imate li negdje drugdje U čemu želiš biti? 482 00:32:32,012 --> 00:32:33,602 Možda. 483 00:32:33,771 --> 00:32:34,838 Vrlo dobro. Odvedi Charlieja kući. 484 00:32:34,929 --> 00:32:35,989 Možda ću napraviti malo dodatnog vremena... 485 00:32:36,080 --> 00:32:37,322 ponovno staviti ovaj posao ide. 486 00:32:37,413 --> 00:32:39,003 Charlie nije ovdje. 487 00:32:39,472 --> 00:32:41,468 Kako si, Charlie? 488 00:32:42,838 --> 00:32:45,140 Dobro sam, Francie. 489 00:32:46,722 --> 00:32:49,015 I, dakle, što ideš uokolo tražeći ga Protratili smo cijeli prokleti dan. 490 00:32:49,106 --> 00:32:51,870 Isus! Charlie, što ti se dogodilo? 491 00:32:53,823 --> 00:32:57,032 ne znam 492 00:32:57,123 --> 00:32:58,976 Vjerojatno si bio pijan i pao si. 493 00:32:59,089 --> 00:33:01,319 Eugene, makni ga s mog mjesta i neka ga provjeri. 494 00:33:01,432 --> 00:33:02,683 To je smrtonosna zamka. 495 00:33:02,774 --> 00:33:05,807 Sam ću se za to pobrinuti ovog djela. 496 00:33:18,640 --> 00:33:21,016 Što se dovraga dogodilo, Charlie? 497 00:33:23,265 --> 00:33:26,924 Nešto se promijenilo u noći, Eugene. 498 00:33:36,891 --> 00:33:39,491 Isus! Prokletstvo! 499 00:33:43,442 --> 00:33:44,201 Francie, što se dogodilo? 500 00:33:44,292 --> 00:33:45,626 Je li kamion napravio sranje? 501 00:33:45,717 --> 00:33:47,410 Eugene, jesi li dobro? 502 00:33:48,709 --> 00:33:50,090 Provjerite njegovu glavu tamo. 503 00:33:50,559 --> 00:33:51,997 -Francie? - Bože! 504 00:33:52,098 --> 00:33:53,995 - Prijatelj. - Dobro sam. 505 00:33:54,818 --> 00:33:56,439 Napravio si sranje prokleti kamion! 506 00:33:56,552 --> 00:33:58,155 Ovo pogonsko vratilo Pokvaren je. 507 00:33:58,268 --> 00:34:00,548 Taj me gad pokušao ugristi. 508 00:34:07,027 --> 00:34:09,975 U REDU. Napustimo mjesto. 509 00:34:11,335 --> 00:34:14,061 Posao ti kasni tri dana, uništio si kamion, 510 00:34:14,152 --> 00:34:16,272 a sada želiš otići široko otvoreno mjesto. 511 00:34:16,527 --> 00:34:17,495 Zašto si ne bismo učinili uslugu 512 00:34:17,586 --> 00:34:19,453 i sve to bacimo u prokleto jezero? 513 00:34:19,544 --> 00:34:21,828 Postoji nešto vrlo, jako loše o njemu, tata. 514 00:34:21,919 --> 00:34:23,189 Želite li nešto još gore? 515 00:34:23,280 --> 00:34:25,494 �Nastavi pucati dobre lampe! 516 00:34:27,811 --> 00:34:29,343 Prokletstvo. 517 00:34:30,620 --> 00:34:32,194 Charlie? 518 00:34:33,579 --> 00:34:35,835 Charlie? Gubim je ovdje. 519 00:34:36,604 --> 00:34:37,954 Ako sada odeš, onda se kunem Kristom... 520 00:34:38,045 --> 00:34:40,245 što će to uzeti kao dobar dan na poslu! 521 00:34:43,146 --> 00:34:45,444 Isus. Gabrijele! 522 00:34:46,213 --> 00:34:47,822 Je li to Charlie? 523 00:34:47,913 --> 00:34:49,393 Jeste li vidjeli kako brzo Što se pomaknulo? 524 00:34:49,488 --> 00:34:51,869 Nikada nisam vidio ništa slično. 525 00:34:52,138 --> 00:34:54,142 Čekati. Nisi rekao Što te pokušalo ugristi? 526 00:34:54,255 --> 00:34:56,208 - da - Kao... Kao... Kao... 527 00:34:56,321 --> 00:34:57,839 Kao kurva. 528 00:34:57,930 --> 00:34:59,642 pođi sa mnom i donesi nešto za obranu. 529 00:34:59,755 --> 00:35:01,455 Ostani ovdje i stavi pokrenuti bager. 530 00:35:01,546 --> 00:35:03,158 - Želim pomoći! - Ne svađaj se, Eugene. 531 00:35:03,271 --> 00:35:05,777 Ovo je ozbiljno. Ja sam ovdje glavni. 532 00:35:06,630 --> 00:35:08,931 Gabrijele! Idemo, dečko! 533 00:35:09,022 --> 00:35:10,890 Ključevi? Za stolom. 534 00:35:10,981 --> 00:35:12,465 Charlie? 535 00:35:13,339 --> 00:35:15,990 Prokletstvo. Prokleto svjetlo. 536 00:35:16,081 --> 00:35:17,581 Znam da su ovdje. 537 00:35:17,672 --> 00:35:20,082 S.P. se uvijek mijenja usrano mjesto. 538 00:35:26,140 --> 00:35:28,020 Prokleti S.P. 539 00:35:37,174 --> 00:35:38,813 jebi me! 540 00:35:43,108 --> 00:35:45,371 Ostavi me, kopile! 541 00:35:48,824 --> 00:35:50,678 Zašto je štetan? prokleta svjetla? 542 00:35:50,791 --> 00:35:53,192 Znate li kako skupo jesu li žarulje? 543 00:35:54,383 --> 00:35:57,347 Tako mi Boga! 544 00:35:57,516 --> 00:35:59,583 Tamo nedostaje dio. 545 00:36:01,375 --> 00:36:03,362 Ti si govno! 546 00:36:36,711 --> 00:36:39,342 - Prokletstvo. - da 547 00:36:40,311 --> 00:36:41,805 Isus! 548 00:36:47,302 --> 00:36:48,512 Jeste li uspjeli upaliti bager? 549 00:36:48,603 --> 00:36:50,087 Imamo posla s a ovdje si ozbiljno lud, sine. 550 00:36:50,178 --> 00:36:52,304 - Našli smo Charlieja. - Gdje je prokleti? 551 00:36:52,395 --> 00:36:53,196 Pa mrtav. 552 00:36:53,287 --> 00:36:54,917 Što? 553 00:36:56,653 --> 00:36:59,492 Isus! 554 00:37:02,279 --> 00:37:04,710 Je li to moj novi post? 555 00:37:22,172 --> 00:37:25,747 Muka mi je od ovoga čudovišno sranje 556 00:37:39,065 --> 00:37:41,914 Nemojte samo stajati i gledati! Idemo! 557 00:37:58,366 --> 00:38:00,455 To je odvratno. 558 00:38:01,224 --> 00:38:02,851 Možda je bio na drogama. 559 00:38:02,942 --> 00:38:04,823 Jednom sam uzeo kolu. 560 00:38:04,992 --> 00:38:09,554 Otišao sam u šest različitih odlagališta otpada i nisam mogao ništa osjetiti. 561 00:38:09,667 --> 00:38:12,392 To ne izgleda kao droga. 562 00:38:12,483 --> 00:38:15,114 Što ako je baterija? 563 00:38:15,483 --> 00:38:18,804 Pošto smo... Našli smo je sagrađen upravo onakav kakav je bio 564 00:38:18,917 --> 00:38:21,477 a onda se Charlie ne pojavi do noći i napada nas. 565 00:38:21,800 --> 00:38:22,742 Da, ali ako je to bio problem, 566 00:38:22,833 --> 00:38:24,392 ne bi izgorio kada post... 567 00:38:24,483 --> 00:38:25,051 probo tvoje srce? 568 00:38:25,142 --> 00:38:26,595 Da. “Ne bih očnjaci ili tako nešto? 569 00:38:26,708 --> 00:38:29,068 - Možda će neki rasti. - Probudi se, Eugene. 570 00:38:29,259 --> 00:38:30,860 Nema očnjaka. 571 00:38:30,951 --> 00:38:32,901 Taj gad je totalno pijan. 572 00:38:35,468 --> 00:38:38,430 hajde Što bi se trebalo dogoditi što mi imamo s ovim? 573 00:38:38,543 --> 00:38:39,918 Možda će nam trebati sveta voda. 574 00:38:40,009 --> 00:38:41,953 Što bi se trebalo dogoditi Što će voda učiniti po tom pitanju? 575 00:38:43,144 --> 00:38:44,532 Kamo ide? 576 00:38:45,210 --> 00:38:47,114 Ili joj možda vrati srce, S.P. 577 00:38:47,227 --> 00:38:49,025 Baci, baci tamo. 578 00:38:49,894 --> 00:38:52,516 Prokletstvo! Ovo je najbolje do sada. 579 00:38:53,995 --> 00:38:54,887 ��Tata�?! 580 00:38:54,978 --> 00:38:56,495 Ne znam što da radim! Ne znam što da radim! 581 00:38:56,586 --> 00:38:58,558 Nikada ne znate što učiniti. 582 00:39:05,520 --> 00:39:08,045 To je posao. Bravo, Claire. 583 00:39:08,436 --> 00:39:11,011 To će stati na kraj ovima proklete lude stvari 584 00:39:12,720 --> 00:39:15,012 �Tata�! S.P.! 585 00:39:15,103 --> 00:39:18,465 Slatki Kriste na križu, što je potrebno? 586 00:39:18,578 --> 00:39:21,423 Stones, Claire! Trebamo više težine! 587 00:39:23,121 --> 00:39:25,051 Prokleti gad. 588 00:39:39,680 --> 00:39:41,887 Ovo će zahtijevati neka objašnjenja. 589 00:39:43,222 --> 00:39:46,743 Reći ćemo policiji da je naš zaštitar je bio visok 590 00:39:46,856 --> 00:39:47,384 i sahranili smo ga, 591 00:39:47,475 --> 00:39:48,515 nakon što je ubio naše vozač bagera... 592 00:39:48,606 --> 00:39:50,195 sigurnim udarcem. 593 00:39:50,564 --> 00:39:52,654 Mislite li da će povjerovati? 594 00:39:53,623 --> 00:39:54,682 Što od "postao je vampir", 595 00:39:54,773 --> 00:39:57,112 Ne zvuči dobro, zar ne? 596 00:39:57,481 --> 00:39:58,423 Ništa od ovoga mi ne govori... 597 00:39:58,514 --> 00:39:59,707 da se trudimo s vampirom 598 00:39:59,798 --> 00:40:01,798 Vidio sam samo da je par još živih minuta, nakon... 599 00:40:01,889 --> 00:40:05,571 Tata, nemamo posla s tim dvije proklete mrtve kokoši ovdje! 600 00:40:07,098 --> 00:40:08,619 pogledaj, svi se volimo tucati... 601 00:40:08,732 --> 00:40:10,826 turistima što dolaze ovamo, zar ne? 602 00:40:11,782 --> 00:40:14,991 Ali one noći kada je William umro, Vidio sam nešto čudno. 603 00:40:15,482 --> 00:40:16,758 Isisavali su mu krv... 604 00:40:16,849 --> 00:40:17,599 kroz zemlju, prema hrpi... 605 00:40:17,690 --> 00:40:19,810 kao da postoji nešto ispod ispijanja. 606 00:40:22,358 --> 00:40:24,828 Možda je to bio Abhartach koji ga je pio. 607 00:40:24,941 --> 00:40:27,641 Možda je još živ tamo dolje na prokletoj zemlji. 608 00:40:30,941 --> 00:40:33,595 Pa što? Samo kamenje Jesu li bili tu da to zaustave? 609 00:40:33,708 --> 00:40:36,117 Misliš na kamenje Što si upravo pomaknuo? 610 00:40:41,034 --> 00:40:42,510 - Prokletstvo! – Čija je to noga? 611 00:40:42,601 --> 00:40:44,073 Zajebi ovo! idem odavde! 612 00:40:55,501 --> 00:40:57,750 Makni se s prokletog puta! 613 00:40:59,417 --> 00:41:02,072 - Dođi ovamo! - Što se dovraga događa? 614 00:41:02,185 --> 00:41:02,969 Objasnit ćemo vam to za minutu, George! 615 00:41:03,060 --> 00:41:05,047 Imate ključeve za ova vrata pri ruci? 616 00:41:05,160 --> 00:41:08,402 Prokleto sranje. Kod mene je vampir, 617 00:41:08,593 --> 00:41:10,252 I stvari idu ovamo! 618 00:41:10,343 --> 00:41:12,040 �Šmrkali su dim goriva? 619 00:41:12,153 --> 00:41:14,461 Charlie i Gabriel su mrtvi, George. 620 00:41:16,278 --> 00:41:17,703 Idem zvati policiju. 621 00:41:17,794 --> 00:41:20,278 Što se dogodilo s ključevima? George?! 622 00:41:22,286 --> 00:41:24,030 Imat ćemo zaglaviti ova vrata. 623 00:41:24,121 --> 00:41:25,919 Upravo smo vidjeli prokleto stopalo. 624 00:41:27,154 --> 00:41:29,066 �Hajde, S.P.! 625 00:41:31,304 --> 00:41:33,196 zdravo 626 00:41:33,287 --> 00:41:35,120 Kako si, Pauline? 627 00:41:36,179 --> 00:41:37,154 Što mu se dogodilo? 628 00:41:37,245 --> 00:41:40,104 što ti misliš Nakon sprovoda postalo je još gore. 629 00:41:40,295 --> 00:41:42,799 pogledaj, Znam da će ovo izgledati ludo, 630 00:41:42,912 --> 00:41:44,671 ali možda smo otišli napusti Abhartacha sa zemlje. 631 00:41:44,762 --> 00:41:46,518 Začepi, Eugene! 632 00:41:47,387 --> 00:41:50,000 Ne mislite li da smo već imali dovoljno za rješavanje? 633 00:41:50,113 --> 00:41:51,147 I dalje ne dolazi. 634 00:41:51,238 --> 00:41:53,458 Da. Možda tvoj vampir Ostao je pod zemljom. 635 00:41:53,571 --> 00:41:55,197 Ili je možda otišao u grad. 636 00:41:55,288 --> 00:41:57,083 Što? Za pintu u Stokeru? 637 00:41:57,196 --> 00:41:59,646 Da naravno. Eugene, trebamo plan. 638 00:42:07,456 --> 00:42:09,098 Six Mile Hill policija. 639 00:42:09,189 --> 00:42:11,581 Al... ja sam Eugene Moffat. 640 00:42:11,672 --> 00:42:13,506 �Što nije u redu, dečko? 641 00:42:13,597 --> 00:42:16,832 Ne puno, samo... Moram vas nešto obavijestiti. 642 00:42:17,423 --> 00:42:18,907 Trebali biste prvo nazvati 999, 643 00:42:18,998 --> 00:42:20,865 Ali, svejedno, samo naprijed. 644 00:42:22,323 --> 00:42:23,966 Što da ti kažem? 645 00:42:26,182 --> 00:42:28,157 Pusti me da razgovaram s njim. 646 00:42:28,248 --> 00:42:30,635 Vidio sam nekoga kako vreba kroz grad prije. 647 00:42:30,748 --> 00:42:33,252 Imao si pravo što si nazvao. Što su radili? 648 00:42:33,365 --> 00:42:35,102 biti malo Jezivo i sumnjivo. 649 00:42:35,215 --> 00:42:36,574 vjerojatno zaslužuje vrijedi provjeriti. 650 00:42:36,665 --> 00:42:39,152 Odakle si ovo vidio? Sa Stokerovog prozora? 651 00:42:39,265 --> 00:42:40,928 Već sam baniran ulaz u The Stoker. 652 00:42:41,041 --> 00:42:44,096 �Kako je ta osoba izgledala? 653 00:42:46,624 --> 00:42:53,136 Bila je visoka, s... Tamnom kožom. 654 00:42:57,309 --> 00:42:58,534 To nije zločin, Eugene. 655 00:42:58,625 --> 00:43:00,234 Mi smo gostoljubiva zajednica, i... 656 00:43:00,325 --> 00:43:01,818 Samo izađi i pogledaj ljudima, u redu? 657 00:43:01,909 --> 00:43:03,184 obećaj mi 658 00:43:03,275 --> 00:43:05,438 Mislim da bih mogao ići da protegneš noge. 659 00:43:07,326 --> 00:43:10,147 On je prokleto beskoristan. imat ćemo Moramo sami provjeriti. 660 00:43:10,260 --> 00:43:11,980 George, možeš li mi dati ključeve vašeg Jeepa? 661 00:43:12,076 --> 00:43:13,294 Naravno da nije. 662 00:43:13,385 --> 00:43:14,732 Ja ću voziti. 663 00:43:16,535 --> 00:43:17,535 Hvala, George. Sve najbolje ti želim. 664 00:43:17,626 --> 00:43:18,544 S.P. odjebite. 665 00:43:18,635 --> 00:43:20,275 Prokleta beskorisnost pozvati policiju. 666 00:43:20,685 --> 00:43:23,073 - Sačmarica! - Prokleti S.P.! 667 00:43:27,993 --> 00:43:29,552 Nikad ne naučiš. 668 00:43:29,643 --> 00:43:32,052 Idi ravno kući moji roditelji, Francie, molim te. 669 00:43:37,319 --> 00:43:38,916 sranje... 670 00:43:39,636 --> 00:43:41,431 - Kamo ideš? - Što si zaboravio? 671 00:43:41,544 --> 00:43:43,890 Vidite, uvijek je isto. 672 00:43:47,437 --> 00:43:48,646 Charliejevo piće? 673 00:43:48,737 --> 00:43:50,637 Kada će se taj dječak ispraviti? 674 00:43:50,728 --> 00:43:52,830 Tako mi Boga! 675 00:43:53,778 --> 00:43:55,197 George? 676 00:44:15,088 --> 00:44:16,965 Što nije u redu, Eugene? 677 00:44:18,671 --> 00:44:19,948 Prljavi gad. 678 00:44:20,039 --> 00:44:23,072 Misle li da je ovo za roštilj ili nešto slično? 679 00:44:27,839 --> 00:44:30,120 Ukradu mi Jeep i dalje Ne mogu te se riješiti. 680 00:44:30,214 --> 00:44:31,339 I zašto postoji a boca pića... 681 00:44:31,430 --> 00:44:32,990 Charlie je jeftin, u tvom Jeepu? 682 00:44:33,081 --> 00:44:34,915 E sad, ti bi bio previše pretenciozno je piti, zar ne? 683 00:44:35,006 --> 00:44:36,424 Ne znam o čemu pričaju. 684 00:44:36,515 --> 00:44:38,032 dosta mi je ovog sranja. 685 00:44:38,123 --> 00:44:39,474 Gledaj, ti ćeš odgovoriti na prokleto pitanje... 686 00:44:39,565 --> 00:44:40,282 ili ću... 687 00:44:40,373 --> 00:44:42,129 Čekaj, George. Čekati. 688 00:44:43,598 --> 00:44:45,200 Neću dopustiti da me povrijediš. 689 00:44:45,291 --> 00:44:47,569 Možda se samo smiri, George, u redu? 690 00:44:47,682 --> 00:44:49,175 Znam da imamo sve htio ubiti Francija... 691 00:44:49,266 --> 00:44:53,219 nekada, ali sada... Sada nije vrijeme. 692 00:44:53,332 --> 00:44:55,856 Dat ću ti izbor, Eugene. 693 00:44:57,291 --> 00:45:01,025 Mogu se okrenuti i otići... 694 00:45:01,216 --> 00:45:05,207 ili mogu ostati i otkriti istinu. 695 00:45:08,332 --> 00:45:09,908 Više neće biti isti. 696 00:45:09,999 --> 00:45:12,429 Sumnjam da ćemo opet biti isti, U svakom slučaju, George. 697 00:45:12,542 --> 00:45:14,679 Što je malo bitno? više ludila? 698 00:45:14,792 --> 00:45:17,930 pitam Eugenea. 699 00:45:21,558 --> 00:45:24,368 Želim to znati. 700 00:45:24,459 --> 00:45:26,513 Sjećate li se "dobre sobe"? 701 00:45:27,951 --> 00:45:30,043 Dobra soba? 702 00:45:30,134 --> 00:45:32,418 Ja i William nikad nismo znali Dopustio nam je da tamo uđemo. 703 00:45:35,734 --> 00:45:38,457 Pa, sada možete ući. 704 00:45:43,802 --> 00:45:45,582 Tata. 705 00:46:54,200 --> 00:46:55,834 William? 706 00:47:07,807 --> 00:47:10,654 I... Ima li novosti? 707 00:47:19,675 --> 00:47:21,661 William je unutra. 708 00:47:42,142 --> 00:47:44,614 Što kažeš na šalicu čaja? 709 00:47:56,677 --> 00:47:57,977 Što dovraga radiš? 710 00:47:58,068 --> 00:47:58,911 Pa, boli li? 711 00:47:59,002 --> 00:48:01,162 Naravno da boli. Bila je to operacija vrata. 712 00:48:01,352 --> 00:48:02,927 Pa ti si napravio zig, kad Trebao si zagirati. 713 00:48:03,018 --> 00:48:04,986 Da, pokušajte igrati na našem tim bez Williama Boguea. 714 00:48:05,077 --> 00:48:06,945 Da vidimo kako ide. 715 00:48:07,036 --> 00:48:08,295 �I misliš da bi to trebao miješati... 716 00:48:08,386 --> 00:48:10,097 s lijekom? 717 00:48:11,453 --> 00:48:13,341 Doktori su idioti. 718 00:48:23,636 --> 00:48:25,650 Što gledaš, stari? 719 00:48:27,853 --> 00:48:29,898 Hej, perverznjaku. Ona i ja smo samo prijatelji. 720 00:48:30,011 --> 00:48:31,559 Nećeš ništa vidjeti. 721 00:48:32,628 --> 00:48:33,971 Što? 722 00:48:34,062 --> 00:48:35,863 Samo su mi pukli šavovi. 723 00:48:35,954 --> 00:48:37,801 Vrlo ste visoki. 724 00:48:43,262 --> 00:48:44,597 Brian? 725 00:48:46,430 --> 00:48:47,712 Briane, ustani. 726 00:48:48,371 --> 00:48:50,089 Brian? 727 00:48:50,180 --> 00:48:51,911 Briane, ustani. 728 00:48:55,580 --> 00:48:57,928 Briane, ustani! 729 00:49:06,364 --> 00:49:09,176 Nisam siguran odakle početi 730 00:49:09,289 --> 00:49:10,673 Možda s jednim ili dva kolačića. 731 00:49:10,764 --> 00:49:12,529 Začepi gubicu, S.P. 732 00:49:14,339 --> 00:49:16,378 Što se dogodilo nakon njegove smrti? 733 00:49:18,122 --> 00:49:21,031 Htio sam ga sam pripremiti za sprovod. 734 00:49:25,915 --> 00:49:27,713 Molim. 735 00:49:28,182 --> 00:49:31,852 molim te Prepustite ovaj posao nekom drugom. 736 00:49:31,965 --> 00:49:34,875 Ne želim da itko drugi to radi. 737 00:49:34,966 --> 00:49:38,820 Molim! Molim! Molim! Molim! Molim! 738 00:49:38,933 --> 00:49:41,108 Molim! Molim! Molim! 739 00:49:41,199 --> 00:49:43,671 Molim! Ne! 740 00:49:50,242 --> 00:49:52,255 Isuse, to mora da je bio šok. 741 00:49:53,342 --> 00:49:55,951 Ne, nije bilo veliko sranje, Francie. 742 00:49:56,642 --> 00:49:57,884 I što se zatim dogodilo, George? 743 00:49:57,975 --> 00:50:03,562 Bio sam slab... Pa sam Zaključao sam se u dobru sobu. 744 00:50:03,675 --> 00:50:06,390 Bio je gladan, pa sam mu dao mesa. 745 00:50:07,859 --> 00:50:09,642 Nije bilo dovoljno. 746 00:50:12,043 --> 00:50:13,552 Znao je što želi. 747 00:50:13,643 --> 00:50:16,657 �Tata�! �Tata�! �Tata�! 748 00:50:21,985 --> 00:50:24,053 Htio sam tome stati na kraj. 749 00:50:26,411 --> 00:50:28,836 Ali nisam mogao. 750 00:50:28,927 --> 00:50:31,353 Je li infekcija? 751 00:50:31,444 --> 00:50:35,485 Popnite se kroz grobnicu i stignite kamenju na neki način. 752 00:50:36,527 --> 00:50:39,965 Izvadio sam komad kamena u Williamovoj ruci. 753 00:50:40,078 --> 00:50:42,019 Ovo nije Drakula. 754 00:50:43,062 --> 00:50:46,782 Ljudi se ne pretvaraju za prokleti zalogaj. 755 00:50:46,895 --> 00:50:50,403 Oni su pretvoreni kamenjem iz Abhartachove grobnice. 756 00:50:52,845 --> 00:50:57,111 ne znam Sve je to jebeno ludo. 757 00:50:58,553 --> 00:51:00,650 Ja sam kriva. 758 00:51:04,063 --> 00:51:08,588 očito, Nismo više mogli izaći iz kuće... 759 00:51:09,079 --> 00:51:14,141 sa prokletim sinom vampira, zaključana u dobroj sobi. 760 00:51:14,254 --> 00:51:16,678 Morao sam stati o obilaznici. 761 00:51:19,714 --> 00:51:23,247 Zarazio Charlie sa kamen s hrpe. 762 00:51:27,715 --> 00:51:32,873 Ako je Charlie napao stranicu, rad bi prestao. 763 00:51:40,915 --> 00:51:42,724 To je jedino čega sam se mogao sjetiti. 764 00:51:42,815 --> 00:51:44,710 Zaboga, George, Znam te 20 godina, 765 00:51:44,823 --> 00:51:45,915 i hoćeš li me ubiti? 766 00:51:46,006 --> 00:51:47,765 �To je sve što možeš izvaditi iz povijesti? 767 00:51:47,856 --> 00:51:49,946 I ja sam malo uvrijeđen. 768 00:51:50,115 --> 00:51:51,765 A ja te niti ne poznajem tako dugo. 769 00:51:51,856 --> 00:51:53,933 Što biste učinili da je u pitanju vaš sin? 770 00:51:54,024 --> 00:51:56,216 Isuse, ja bih ga žrtvovao. 771 00:51:56,307 --> 00:51:58,813 Hvala, Francie. 772 00:51:58,982 --> 00:52:01,175 Ali već taj On nije tvoj sin, George. 773 00:52:01,266 --> 00:52:04,833 William je bio dobra osoba. bio sam sretan. 774 00:52:05,024 --> 00:52:09,084 Da, istina je. Bio je odan dječak. 775 00:52:09,175 --> 00:52:10,526 Onakav kakav uvijek možeš računajući da će ti on dati... 776 00:52:10,617 --> 00:52:13,704 mali udarac u zadnjicu, ako nisi davao sve od sebe. 777 00:52:13,817 --> 00:52:16,495 Da, nikad nisam probala iskrasti se iz kruga. 778 00:52:16,608 --> 00:52:19,476 Vidite li onu stvar Kupit ću ti pola litre. 779 00:52:31,293 --> 00:52:34,201 Uvijek je imao dobre manire, kad je bio u našoj kući. 780 00:52:36,384 --> 00:52:38,802 I to je sve? 781 00:52:38,893 --> 00:52:40,732 Što? 782 00:52:40,901 --> 00:52:43,647 „To je sve sjećaš li ga se? 783 00:52:43,760 --> 00:52:45,183 Pa, što želiš? 784 00:52:45,352 --> 00:52:48,169 Dječak je imao dobre manire, prokletstvo 785 00:52:48,560 --> 00:52:50,774 Imao je sjajnu desnu nogu. 786 00:52:52,094 --> 00:52:54,485 Vjerojatno najbolja desna noga koja... 787 00:52:54,607 --> 00:52:57,318 bilo koji čovjek koji postoji imao na Six Mile Hillu. 788 00:52:59,445 --> 00:53:01,604 Bili su mu jako dobri prijatelji. 789 00:53:01,695 --> 00:53:04,062 Nedostaju mi oni ovdje. 790 00:53:04,153 --> 00:53:07,532 Naravno, pretpostavljam sada smo ovdje. 791 00:53:07,645 --> 00:53:11,013 Da. Ovo je lijepo. 792 00:53:11,104 --> 00:53:12,330 Jebi se, S.P. 793 00:53:12,421 --> 00:53:16,162 Ne možeš ostati ovakav, George. Znate to, zar ne? 794 00:53:20,671 --> 00:53:23,893 Ne znam što bih trebao učiniti. 795 00:53:34,563 --> 00:53:37,759 Ne znam što znam trebao učiniti. 796 00:53:37,872 --> 00:53:40,927 ne znam... 797 00:53:49,373 --> 00:53:51,657 Dobro si, juniore. ti si dobro 798 00:53:51,748 --> 00:53:52,573 ti si dobro Dobro si, juniore. 799 00:53:52,664 --> 00:53:55,205 Učinili ste pravu stvar. Dobar čovjek. 800 00:53:56,114 --> 00:53:58,986 - Daj mi onu prokletu stvar tamo. - Isuse, tata! 801 00:53:59,099 --> 00:54:00,921 Moramo ići. 802 00:54:05,224 --> 00:54:06,544 Kako ova prokleta stvar radi? 803 00:54:08,015 --> 00:54:09,862 Čekati. 804 00:54:12,674 --> 00:54:15,096 pomozi mi 805 00:54:15,365 --> 00:54:17,413 Nema šanse. 806 00:54:17,882 --> 00:54:23,652 Molim te pomozi mi završi ovo... William. 807 00:54:23,765 --> 00:54:27,029 Prokletstvo. pomoći ću ti. 808 00:54:28,991 --> 00:54:31,922 Da, i ja također. 809 00:54:36,651 --> 00:54:40,718 Preselio sam se u prokletu pogrešan grad. 810 00:54:40,909 --> 00:54:42,765 što... 811 00:54:44,884 --> 00:54:46,488 Što ćemo učiniti? 812 00:54:48,417 --> 00:54:49,486 Trebamo bolje oružje. 813 00:54:49,577 --> 00:54:51,239 naravno, Ovim sranjem ćeš sve pobiti. 814 00:54:51,352 --> 00:54:52,469 A svjetlost Sunca? 815 00:54:52,560 --> 00:54:55,011 On je ubojica broj jedan Vampiri, sigurno. 816 00:54:55,102 --> 00:54:57,594 DRCULA autora Brahma Stokera - Ima li tu kakve ideje? 817 00:54:57,685 --> 00:54:59,627 Problem s ovom knjigom jest da je to čista fikcija. 818 00:54:59,818 --> 00:55:04,797 Što je unutra i što postoji vani, to je stvarnost. 819 00:55:04,910 --> 00:55:07,964 A stvarnost je da ne Možete ubiti ove stvari. 820 00:55:08,077 --> 00:55:09,577 Udio u srce će ih oslabiti, 821 00:55:09,668 --> 00:55:11,258 ali da ih stvarno zaustavim, 822 00:55:11,427 --> 00:55:13,436 moraš ih zakopati pod zemlju 823 00:55:13,527 --> 00:55:15,245 i gomilati kamenje na njegov grob. 824 00:55:15,336 --> 00:55:17,462 To je puno glupih sranja. 825 00:55:18,819 --> 00:55:21,267 A dekapitacija? 826 00:55:23,801 --> 00:55:25,135 Što? 827 00:55:25,226 --> 00:55:27,752 Teško da će rasti Prokleto nova glava, zar ne? 828 00:55:28,143 --> 00:55:30,252 Ne, u pravu je. Vi ste u pravu. 829 00:55:30,343 --> 00:55:31,436 Da, i ako radi s Williamom, 830 00:55:31,527 --> 00:55:33,602 mogao raditi s Abhartachom. 831 00:55:33,693 --> 00:55:37,656 Da. A kako to činimo? 832 00:55:38,025 --> 00:55:40,976 Definitivno ne ulazim ta soba, blizu tog čovjeka. 833 00:55:45,251 --> 00:55:47,526 Kakve alate imate? George? 834 00:55:59,165 --> 00:56:01,399 Ne radiš ništa. Hajde, prijatelju. 835 00:56:01,890 --> 00:56:04,340 - Što to radiš? - Sigurnost. 836 00:56:06,833 --> 00:56:07,817 Nije li tamo bio Abhartach? 837 00:56:07,908 --> 00:56:09,559 Jebi ga. 838 00:56:09,650 --> 00:56:12,253 Kako se čovjek zvao? koji je pokopao Abhartacha... 839 00:56:12,366 --> 00:56:13,782 - prvi put? -Cahan. 840 00:56:13,873 --> 00:56:16,043 Pa, mogao je staviti naš prijatelj na zemlji, 841 00:56:16,156 --> 00:56:17,716 a nisu imali ni struje. 842 00:56:17,807 --> 00:56:19,383 I hoće li vjerovati da je Cahan još živ? 843 00:56:19,474 --> 00:56:21,466 To bi bilo prokletstvo prilično glupi vampir, 844 00:56:21,557 --> 00:56:22,991 zar nije tako 845 00:56:23,082 --> 00:56:24,349 Dobro, možda će uništiti grad... 846 00:56:24,440 --> 00:56:26,640 tražeći nekoga toga nema. 847 00:56:28,157 --> 00:56:30,345 dakle, sve je još mirno, kao... 848 00:56:30,458 --> 00:56:32,170 Ne događa li se ništa čudno? 849 00:56:32,339 --> 00:56:33,998 Ozbiljan sam Eugene. Ako me opet nazoveš, 850 00:56:34,089 --> 00:56:35,315 Podmetnut ću ti drogu 851 00:56:35,406 --> 00:56:37,356 a ja ću vas ostaviti da milost Suda. 852 00:56:39,048 --> 00:56:40,630 Pajero. 853 00:56:42,056 --> 00:56:42,907 Je li onda dolje čvrsto? 854 00:56:42,998 --> 00:56:44,515 - Čvrsta kao stijena. - Jeste li sigurni? 855 00:56:44,606 --> 00:56:45,773 Jer te ne želim ovo dolazi sa strane... 856 00:56:45,864 --> 00:56:46,557 i uhvatio me nespremnog. 857 00:56:46,648 --> 00:56:48,818 Bože, svima bi nam učinio uslugu. 858 00:56:49,687 --> 00:56:52,151 Za ljubav Božju. Budite oprezni s tim. 859 00:56:58,488 --> 00:57:00,597 Trebamo nekoga tko će to privući. 860 00:57:00,688 --> 00:57:02,138 Ja to mogu. 861 00:57:03,038 --> 00:57:04,578 Ne, tata. 862 00:57:05,905 --> 00:57:08,854 Williamu neće biti svejedno da si tamo. 863 00:57:16,421 --> 00:57:18,343 Budite brzi, u redu? 864 00:57:19,780 --> 00:57:21,669 Budite oprezni. 865 00:57:47,919 --> 00:57:52,285 Pa, vreća za lopte, izgledaš dobro. 866 00:57:54,835 --> 00:57:57,429 Želiš li izaći nakratko? 867 00:57:57,520 --> 00:57:59,617 Da? 868 00:58:29,867 --> 00:58:32,851 Pa, ako želite učiniti neko ubijanje, evo me. 869 00:58:33,342 --> 00:58:35,485 Što se dovraga događa? 870 00:58:35,576 --> 00:58:39,482 Ja sam kriv, čovječe. Svi to znaju. 871 00:58:41,016 --> 00:58:44,272 I učinio bi mi uslugu da me ubiješ. 872 00:58:44,641 --> 00:58:46,716 Što radiš, Claire? 873 00:58:46,807 --> 00:58:48,947 Samo mi vjeruj. 874 00:59:04,632 --> 00:59:07,021 Dođi k meni, sine. 875 00:59:10,091 --> 00:59:12,106 Ne! Ne! 876 00:59:12,197 --> 00:59:13,812 Idemo odavde! 877 00:59:17,054 --> 00:59:18,883 - Miči se, jebote, hoćeš li? - Prokletstvo. 878 00:59:19,084 --> 00:59:20,280 Bog! 879 00:59:20,387 --> 00:59:21,365 Isuse... 880 00:59:21,456 --> 00:59:23,565 Idemo odavde odmah! 881 00:59:44,722 --> 00:59:47,027 Zbogom sine. 882 00:59:50,946 --> 00:59:52,468 Oh, prokletstvo. 883 01:02:38,654 --> 01:02:41,334 Prokleta stvar me pogodila. 884 01:02:43,198 --> 01:02:44,205 Prokletstvo. 885 01:02:44,662 --> 01:02:47,177 Bože, S.P.! 886 01:02:51,819 --> 01:02:53,753 gotova sam gotova sam gotova sam gotova sam 887 01:02:53,844 --> 01:02:56,070 ne ne ne ne ti si dobro 888 01:02:56,161 --> 01:02:59,362 Nemojte postati melankolični sa mnom sada, hoćeš li? 889 01:03:01,537 --> 01:03:04,668 - Imao sam dobar niz. - OK. 890 01:03:04,837 --> 01:03:09,030 Uspio sam se boriti protiv nekih vampira. Malo muškaraca to može reći. 891 01:03:09,143 --> 01:03:13,190 - Oprostite, S.P. - Nisi ti kriva. 892 01:03:13,303 --> 01:03:17,322 Ti si budala, ako sebe kriviš. znate li 893 01:03:24,986 --> 01:03:28,218 Reci tati da je bio u pravu, žele li? 894 01:03:28,909 --> 01:03:30,701 O čemu, dečko? 895 01:03:30,792 --> 01:03:32,635 Uvijek je govorio da nema ambicija 896 01:03:32,726 --> 01:03:34,460 i to vjerojatno Umro bih ispred TV-a... 897 01:03:34,551 --> 01:03:38,024 s limenkom piva u ruci. 898 01:03:51,267 --> 01:03:52,982 Jebi ga. 899 01:03:53,351 --> 01:03:56,176 Barem nije za a srčani udar 900 01:04:01,741 --> 01:04:05,769 S.P. 901 01:04:07,258 --> 01:04:09,647 Ne... 902 01:04:19,233 --> 01:04:21,523 Koliko više treba Što moramo izdržati? 903 01:04:23,631 --> 01:04:25,680 Ovo je ludo. 904 01:04:26,798 --> 01:04:28,333 Mrtav čovjek ovdje, a onaj drugi tamo... 905 01:04:28,424 --> 01:04:30,896 zaključana u prokletom lijesu. 906 01:04:33,632 --> 01:04:35,141 A grad je sigurno već mrtav, 907 01:04:35,232 --> 01:04:37,371 i za sve sam ja kriva. 908 01:04:40,631 --> 01:04:42,531 Seriously, Kakvog smisla sve ovo ima? 909 01:04:43,429 --> 01:04:44,913 Što? 910 01:04:45,556 --> 01:04:47,098 This is bullshit, okay? 911 01:04:47,189 --> 01:04:50,826 Ali ne želim slušati garbage like this. 912 01:04:50,939 --> 01:04:53,674 He was just trying, boy, a ti se žališ, kvragu 913 01:04:54,065 --> 01:04:56,397 and about to abandon it. 914 01:04:56,488 --> 01:04:58,518 Posao još nije završen, dobro? 915 01:05:01,613 --> 01:05:03,233 Bog! 916 01:05:09,015 --> 01:05:10,527 Prokletstvo. 917 01:05:43,186 --> 01:05:45,842 Žao mi je zbog svega. 918 01:06:13,784 --> 01:06:15,673 Koji kurac? 919 01:06:22,844 --> 01:06:25,399 Elliott. Mislim da imam... 920 01:07:00,892 --> 01:07:03,673 Idem potražiti excavator keys. 921 01:08:02,113 --> 01:08:03,496 "Mama"! 922 01:08:04,604 --> 01:08:06,789 Ne, on diše. Provjeri Jamesa. 923 01:08:07,506 --> 01:08:08,751 U REDU. 924 01:08:08,842 --> 01:08:10,188 Mama. 925 01:08:10,279 --> 01:08:13,334 Ima nekoliko ljudi dakle na isti način. 926 01:08:13,447 --> 01:08:15,504 A Brian McCauley laže licem prema dolje u oluk, 927 01:08:15,595 --> 01:08:17,279 s krvlju koja teče prema kanalizaciji. 928 01:08:17,370 --> 01:08:18,696 Da, ali zašto nismo? krvari nas? 929 01:08:18,787 --> 01:08:20,521 To vjerojatno mora biti blizu. 930 01:08:20,612 --> 01:08:21,654 Kao da je prošao kroz grad, 931 01:08:21,745 --> 01:08:22,912 a krv tek slijedi. 932 01:08:23,003 --> 01:08:24,609 Da, ali gdje je? 933 01:08:24,878 --> 01:08:26,412 Možda postoji vrsta drevne jazbine... 934 01:08:26,503 --> 01:08:27,554 kamo sve ovo teče. 935 01:08:27,645 --> 01:08:29,104 To bi bilo asfaltirano već dugo vremena. 936 01:08:29,195 --> 01:08:31,595 Ubio sam mnogo ljudi, pa možda ima ostataka... 937 01:08:31,885 --> 01:08:34,298 leševi, kosti. 938 01:08:35,268 --> 01:08:37,277 - Sranje. - Što? 939 01:08:37,368 --> 01:08:38,561 Već znam gdje je. 940 01:08:38,652 --> 01:08:40,408 Ja ću ostati s njima. 941 01:08:40,677 --> 01:08:42,728 Claire, vraćamo se uskoro. 942 01:08:42,819 --> 01:08:44,456 Nadajmo se da nije vrlo problematično. 943 01:08:44,569 --> 01:08:45,328 Hajde, Francie. 944 01:08:45,419 --> 01:08:47,633 Gdje idemo, dovraga? Eugene?! 945 01:08:48,002 --> 01:08:48,978 Eugene, odgovori mi... 946 01:08:49,069 --> 01:08:51,269 Otići ću do mamine kuće. 947 01:08:51,360 --> 01:08:52,969 To je bila njegova jazbina. 948 01:08:53,060 --> 01:08:55,105 Zato ih je bilo toliko kosti na tlu. 949 01:08:55,218 --> 01:08:56,569 Što? 950 01:08:56,660 --> 01:08:58,710 Ispušta krv iz varošani nekako 951 01:08:58,801 --> 01:09:00,644 i kladim se da ide tamo. 952 01:09:00,735 --> 01:09:01,294 Zašto? 953 01:09:01,385 --> 01:09:03,767 Jer je gladan i ljut. 954 01:09:04,336 --> 01:09:05,345 Da sam bio pod tlo tako dugo, 955 01:09:05,436 --> 01:09:07,356 Također bih želio sjediti doma i piti. 956 01:09:07,469 --> 01:09:08,751 Naravno da želim. 957 01:09:08,842 --> 01:09:10,151 da, dobro, jedina razlika je ta... 958 01:09:10,242 --> 01:09:11,326 da Abhartach daje sebi a cjelonoćno pijančenje, 959 01:09:11,417 --> 01:09:14,276 cijeli grad ide završiti mrtav. 960 01:09:14,567 --> 01:09:15,987 hajde 961 01:09:17,550 --> 01:09:19,115 Zajebi ovo. 962 01:09:26,582 --> 01:09:28,161 Tata. 963 01:09:29,458 --> 01:09:30,972 Vrata. 964 01:09:42,831 --> 01:09:45,947 Nemamo pojma gdje je. Mislite li da šutimo? 965 01:09:46,423 --> 01:09:48,843 Naravno da želim. 966 01:09:58,491 --> 01:10:00,189 Mislim da nije ovdje. 967 01:10:04,831 --> 01:10:07,094 Što je gore? 968 01:10:54,396 --> 01:10:56,045 Je li blizu? 969 01:10:56,136 --> 01:10:57,940 To je ono što je. Preblizu smo. 970 01:10:58,053 --> 01:11:01,495 Dobro. Mama, ustani. 971 01:11:01,586 --> 01:11:04,053 Dobro. James, vratit ću se po tebe. 972 01:11:04,144 --> 01:11:07,348 Ne mogu obećati da hoću, Ali obećavam da ću pokušati. 973 01:11:07,461 --> 01:11:09,976 hajde To jest. hajde 974 01:11:21,297 --> 01:11:24,721 To je to, mama. Unutra. To jest. 975 01:11:57,166 --> 01:11:59,443 Bila je pravi karakter. 976 01:11:59,534 --> 01:12:00,881 Da, bilo je. 977 01:12:04,342 --> 01:12:09,888 nedostaje mi... Svaki dan. 978 01:12:10,457 --> 01:12:12,984 I ja, tata. 979 01:12:13,075 --> 01:12:16,066 Samo želim prestati biti ljut na nju. 980 01:12:18,400 --> 01:12:20,455 ništa više sjetiti se dobrih vremena. 981 01:12:26,524 --> 01:12:28,704 Vi ste 100% u pravu. 982 01:12:36,607 --> 01:12:38,030 Mamino djevojačko prezime. 983 01:12:38,399 --> 01:12:39,988 O'Cain. 984 01:12:41,740 --> 01:12:43,244 Cahan. 985 01:12:45,313 --> 01:12:47,674 Uvijek je govorio da ima poglavičina krv 986 01:12:49,230 --> 01:12:51,973 Valjda to znači da ga i ti imaš. 987 01:12:58,356 --> 01:13:00,890 Što dovraga radiš? 988 01:13:00,981 --> 01:13:02,131 Mislio sam da ćeš mi dati zagrljaj 989 01:13:02,222 --> 01:13:03,831 Što, imaš 5 godina? 990 01:13:03,922 --> 01:13:06,194 Ruka ti krvari. dođi ovamo 991 01:13:07,413 --> 01:13:10,961 Prokleti zagrljaj... 992 01:13:11,130 --> 01:13:13,906 Sranje, tata, to je blizu. 993 01:13:13,997 --> 01:13:15,373 Da, i tražit će te. 994 01:13:15,464 --> 01:13:18,039 Jer valjda Sada si ti veliki poglavica. 995 01:13:21,537 --> 01:13:23,099 Što? 996 01:13:24,221 --> 01:13:26,283 „To je sve Hoće li to utjecati na tebe? 997 01:13:26,396 --> 01:13:29,254 Napravljen sam od jebenih stvari Jači od većine, mali. 998 01:13:59,544 --> 01:14:01,175 - Što je to dovraga bilo? - Što? 999 01:14:56,650 --> 01:14:57,908 Hej, prijatelju. 1000 01:15:03,533 --> 01:15:05,672 Hvala za ništa. 1001 01:15:11,090 --> 01:15:14,020 Probuditi se. Probuditi se. 1002 01:15:17,098 --> 01:15:19,207 hajde ti si dobro 1003 01:15:19,298 --> 01:15:22,741 - Što se dogodilo? - Onesvijestili ste se. 1004 01:15:23,032 --> 01:15:24,625 Čeljust me ubija. 1005 01:15:24,716 --> 01:15:27,364 Mora da si pogodio tlo, kad si se onesvijestio. 1006 01:15:27,855 --> 01:15:30,111 Jesi li me udario? 1007 01:15:30,580 --> 01:15:32,256 Stvarno se osjeća Ti bi me udario. 1008 01:15:32,347 --> 01:15:34,818 Zašto, u ime Isusa, Bih li te udario? 1009 01:15:34,931 --> 01:15:38,403 Ne, gotovo je. Riješio sam se prokletog. 1010 01:15:50,105 --> 01:15:53,531 Ti prljavo pokvareno kopile! 1011 01:15:53,622 --> 01:15:55,677 �Tata�! 1012 01:16:00,943 --> 01:16:04,701 Hajde, ustani. Hajde, hajde, hajde! 1013 01:16:14,738 --> 01:16:17,441 - Tata, možeš li hodati? - Mogu šepati! 1014 01:16:17,554 --> 01:16:19,295 Morat će poslužiti. 1015 01:16:20,188 --> 01:16:22,134 - Ne. - Izlaz. 1016 01:16:29,012 --> 01:16:31,496 Prokletstvo! Pusti me! 1017 01:16:31,587 --> 01:16:32,587 Prokletstvo! 1018 01:16:34,020 --> 01:16:36,200 Kako tvoja noga? 1019 01:16:41,144 --> 01:16:43,124 - Hajdemo. - Daj mi sekundu. 1020 01:16:44,327 --> 01:16:47,278 Izgled. hajde Moramo ga odnijeti do Sunca. 1021 01:16:47,369 --> 01:16:48,941 Hajde, tata. 1022 01:16:49,942 --> 01:16:51,541 hajde 1023 01:17:03,293 --> 01:17:07,029 Natrag, tata. Odmakni se, tata. 1024 01:17:13,185 --> 01:17:14,584 Prokletstvo! 1025 01:17:14,675 --> 01:17:16,897 - �Tata�! - Prokletstvo! 1026 01:17:21,150 --> 01:17:22,355 Tata, zar nisi vidio rupu? 1027 01:17:22,446 --> 01:17:24,695 Već ležim ovdje, što ti misliš 1028 01:17:24,796 --> 01:17:25,398 Prokletstvo! 1029 01:17:25,817 --> 01:17:27,010 hajde 1030 01:17:29,935 --> 01:17:31,669 Prokletstvo. 1031 01:17:31,760 --> 01:17:35,146 Morate probati. hajde hajde 1032 01:17:38,866 --> 01:17:39,965 Francie. 1033 01:18:05,566 --> 01:18:07,496 Gori, kopile. 1034 01:18:09,906 --> 01:18:11,336 Sranje! 1035 01:18:14,647 --> 01:18:16,737 Ne djeluje ni sunčeva svjetlost. 1036 01:18:16,906 --> 01:18:20,273 George je bio u pravu, Ne možemo ubiti ovog gada. 1037 01:18:21,009 --> 01:18:22,347 Idemo! 1038 01:18:25,942 --> 01:18:28,587 Moraš ići, ostavi me ovdje. 1039 01:19:04,302 --> 01:19:05,692 Bježi dok možeš. 1040 01:19:06,103 --> 01:19:07,657 pogledaj, pokopajmo gada ovdje 1041 01:19:07,770 --> 01:19:08,938 i mi ćemo ga staviti novo na zemlji. 1042 01:19:09,029 --> 01:19:10,288 To je jedino što će uspjeti. 1043 01:19:10,379 --> 01:19:12,285 nemoj to raditi 1044 01:19:14,770 --> 01:19:15,770 Prokletstvo. 1045 01:19:21,018 --> 01:19:22,844 Francie. Francie! 1046 01:19:22,935 --> 01:19:25,785 neću te ostaviti ovdje, Samo mi pomozi da razmislim. 1047 01:19:27,152 --> 01:19:30,935 Samo mi treba jebeni pištolj, nešto što će ga oslabiti. 1048 01:19:40,917 --> 01:19:42,781 Što je s tim? 1049 01:19:44,776 --> 01:19:45,669 To jednostavno ne može biti. 1050 01:19:45,760 --> 01:19:49,002 To je samo noga. U svakom slučaju, već je sjebana. 1051 01:19:52,763 --> 01:19:55,393 Moraš to započeti. Tvoja je odluka. 1052 01:20:03,959 --> 01:20:05,987 "Oprosti, tata!" 1053 01:21:30,354 --> 01:21:33,805 �Tata�! �Tata�! �Tata�! Ne, ne... 1054 01:21:34,479 --> 01:21:36,413 Francie. Hajde, tata. 1055 01:21:36,504 --> 01:21:37,967 Prokletstvo. 1056 01:21:51,528 --> 01:21:55,250 Odličan posao, mali. Odličan posao. 1057 01:21:59,245 --> 01:22:01,550 Hvala, Francie. 1058 01:22:06,285 --> 01:22:08,198 Kako su? 1059 01:22:23,545 --> 01:22:26,985 TRI MJESECA KASNIJE 1060 01:22:27,076 --> 01:22:30,544 Drakula? Da, pročitao sam. 1061 01:22:30,635 --> 01:22:32,439 Ispada da svjetlost Sunca ne mogu ga ubiti. 1062 01:22:32,552 --> 01:22:33,057 Ne? 1063 01:22:33,148 --> 01:22:35,219 Izumio ga je njemački režiser... 1064 01:22:35,310 --> 01:22:37,461 kao 20 godina kasnije da knjiga bude napisana, 1065 01:22:38,052 --> 01:22:39,442 valjda svaki dan naučiš nešto novo. 1066 01:22:39,533 --> 01:22:41,125 Da. 1067 01:22:41,608 --> 01:22:44,301 Drago mi je vidjeti da ipak jesi produktivno provodite svoje dane. 1068 01:22:44,392 --> 01:22:46,392 Claire, ovo sranje je važno da to znaš. 1069 01:22:46,542 --> 01:22:47,984 je li 1070 01:22:48,075 --> 01:22:49,201 Još jedan za put? 1071 01:22:49,292 --> 01:22:51,151 Moj taksi stiže za minutu. 1072 01:22:54,859 --> 01:22:58,280 Pa dobro ćeš se provesti. 1073 01:22:58,549 --> 01:23:00,305 Pokažite drugima kako se to radi. 1074 01:23:00,574 --> 01:23:01,983 Ja ću to učiniti. 1075 01:23:02,074 --> 01:23:03,580 Naravno, vratit ću se za godinu dana. 1076 01:23:03,949 --> 01:23:05,258 Možete doći vidjeti kuća onda. 1077 01:23:05,349 --> 01:23:07,279 -Da? - Sad je u potpunosti useljiva. 1078 01:23:07,392 --> 01:23:09,895 Sa potpuno novom kuhinjom, poput onog drugih. 1079 01:23:10,008 --> 01:23:11,654 Čak ću te i pripremiti večera ili nešto slično. 1080 01:23:11,767 --> 01:23:13,059 Definitivno, da. 1081 01:23:13,150 --> 01:23:15,207 Pokušajte sve to izbjeći otrovne zmije i pauci, 1082 01:23:15,298 --> 01:23:16,774 a ja ću se vratiti kući. 1083 01:23:16,865 --> 01:23:19,494 I bolje ti je da učiš kuhati. 1084 01:23:19,607 --> 01:23:21,621 - Smiješno. - da 1085 01:23:24,491 --> 01:23:26,232 Zbogom, Eugene. 1086 01:23:28,007 --> 01:23:29,842 Sretno, Claire. 1087 01:24:16,554 --> 01:24:18,713 The nova soba. 1088 01:24:21,296 --> 01:24:23,456 Napravili ste dobar posao sa elektro instalacijom. 1089 01:24:24,238 --> 01:24:25,630 Ali, ne znam kako, dovraga poklopio si... 1090 01:24:25,721 --> 01:24:27,789 ona vrata hodnika, međutim. 1091 01:24:27,902 --> 01:24:30,181 - Ionako sam to već sredio. - Hvala ti, tata. 1092 01:24:30,294 --> 01:24:32,306 Ostavio sam te malo kaminskog kamenja. 1093 01:24:32,419 --> 01:24:34,801 Tvoj djed ih je trebao postaviti. 1094 01:24:35,270 --> 01:24:36,937 dakle, što još mogu učiniti? 1095 01:24:37,028 --> 01:24:38,846 Samo polako. hajde 1096 01:24:38,937 --> 01:24:42,249 To je drvena noga, Eugene. Nisam jebeno mrtav. 1097 01:24:43,945 --> 01:24:46,731 Uglavnom, još uvijek Ostalo je dosta vremena u danu. 1098 01:24:46,844 --> 01:24:50,154 Ozbiljno, tata? Idi i uživaj u vikendu. 1099 01:24:51,561 --> 01:24:53,336 Hoćemo li se vidjeti sutra na utakmici? 1100 01:24:53,427 --> 01:24:55,836 Da, može mi dati skretanje tamo. 1101 01:24:59,170 --> 01:25:02,495 Bila bi sretna, za ono što si učinio s mjestom. 1102 01:25:04,318 --> 01:25:06,082 Da, bilo bi. 1103 01:25:08,651 --> 01:25:10,511 Vidimo se kasnije, dečko. 1104 01:25:11,660 --> 01:25:12,941 Vidimo se, Francie. 1105 01:25:56,921 --> 01:26:52,476 Dječaci iz okružnog pakla (2020.) Prijevod TaMaBin